Menopause and thyroid issues share many symptoms — from fatigue and weight gain to brain fog and anxiety. Here’s how to tell the difference and get the right support